ii ii, i, i i i i

 ii iii ii   i

»   »   . , ...

̳ .

— Philipp Traison, — , 볢 , , , .

«-, , — », — ̳ , .

— . ³ … , — , , . — , — , — . — Vous allez au festival?1 — ⸢ ̳, -.

« , — Ⳣ ̳. — ! ͳ 糢. ֳ , ». ᳢, :

— , , . — : — Je suis le correspondant de «l’Humanité Dimanche»2 .

— , — . -, , , — ᳢ . — ! ! …

«-, — ᳢ ̳ , — , . , . , , . . , , ? — - ? ( , ), , ».

, ̳ . . . « , , — ̳. — — ?» — , .

̳ ᳢ ,  , ̳, . . « , , , - », — .

̳ , , . ̳ , , . : , — . ̳ — . , , - . , , , , — . , . , , , , , , . , , . , , , i : , — ?

̳ — . 糢 , , , , . , , .

. ֳ , , . , .   : « , , ’ . , ».

̳ , . .

, . . , . . , : «, , ». . . , . : «, , , , ?»

, ̳ , , , , ’ ,   . .

— ߢ . 볢 ,  . , , : « ,   ! !»

— ! ̳ . . . , ,  . . , — ,   , , . . , . . ͳ , , .

̳ , . , , , , . « — - », — . , , , - . « - », — , . : , , ,  . — Traison, . — . , .

̳ , , , . , , ᳢ : , .

, , . ̳ . ( ), , złośliwego wójka kaprała3 : «!», . , , ( ) .

« , —   ̳. — , , , : , , , , , , , . … , , ».

̳ -.

, -, , . . «» , , , . - -,   , — 糢   , , . , .

, . . -, .

,   , , - - . ̳ . , , , ⸢ . .

. , :

— ?

: «!», … .

, ̳ . , , , , . ! . , «». , , . . , , , , .

.

— Quatre thés, s’il vous plaît4 , — Philipp.

— -? — , .

— . pour le vieux monsieur5 , — ̳ .

, :

— Mais monsieur n’est pas du tout vieux6 .

« , , — ̳. — ! , ».

, :

— -, , —  .

Philipp Trson , , - , , :

— Servez-vous, jeunes filles!7 

, Philipp’, , , 糢 , : .

« , — ̳. —   糢: — , , — , , ».

.

̳ . ﳢ — . — . «, ».

, 볢 : !

, , , , . « - . . », — ̳. , «» : «Philipp Traison, journaliste»8 . . ָ- . ’ Philipp’ , — .   ’ . «, — ̳. — , , — . , ’Ⳣ . , ».

Philipp Trason , , :

— Salut communiste au peuple russe de la part du peuple français frère9 !

- :

— Bonjour, camarade Philipp. Je suis votre interprète Ludmila Chevtsova. C’est votre collègue, confrère de profession, journaliste d’«Izvestia» Egor Rovesnik10 .

«, — ̳. —   . , ? , , . — . . ».

— Monsieur Philipp, je vous propose d’aller maintenant à l’hôtel, — . — Certainement vous avez besoin de vous reposer après le voyage. Et demain, dès le matin — au boulot! Tout d’abord c’est le Kremlin. Ensuite vous avez la rencontre avec ds collègues à la rédaction… Le soir vous allez au Bolchoï… Comme vous voyez, nous avons reglé votre emploi du temps jour par jour. On a fait le maximum pour que notre invité ne s’ennuie pas11 .

— ! — 볢 ̳, , ’ — , — «» «». — Soit, que ce soit ainsi! Tout de même, deux jours dans le train, c’est quelque chose. C’est vrai, je suis un peu fatigué. D’accord. Donc, c’est décidé. Alors…à l’hôtel! Où est notre Jaguar?12 — Philipp Traison .

— — :

— Je vous en prie!13 

’   «» , , , ̳ , . , , : «! ! !». ! «̳ », — , .  ,   .

— On y est. C’est notre hôtel14 , — ̳ .

, , : «,   . ».

. . ̳ : -    .

, , , ̳ .

— Attendons un peu. Egor va nous apporter la clef de la chambre réservée15 , — , .

« , , , — ̳, . —  ».

, , , . , .

.

, :   ̳ . .

— , — «». : «ͳ! , , — - ».

̳ . « . . , , , ?» — ̳, .

, « dès 9 heures16 », ̳ .

— -, — ᳢ . — ! , , — , —  .

- , ̳ - ( ) , «» , . . , , : « — ».  , ̳. , ( ), . — , , , .   . , , .

. … ̳ , .

, , 볢, . dz : , , . , :

— . , . . .

  . «, , , », — ̳, . , «Analgin», ﳢ. . . .

.

. , , «--!» .

, , , ,  . . , . , . , .

« » 븢 . «» .

«, », — 곢 ̳, , , , .

— . — ’. , . . , , — , ̳.

— , — , — .

— , — ̳. — ?

— -, . , -, , . , , .

, , . ̳ ,   . : . ,  . «, », — , .

. . ? , , . « . ».

Ѹ . , . : . — !

« , , ,    . , , , ».

̳ , . 糢 : . . — 쳢 . 쳢 , 쳢 , 쳢 .

, ̳ : «! . ’ ».

, :

— …

, , : « . ,   . , ! ».

, , , . , «». Ⳣ , ̳ . , 糢 :

— …

, , — — . ﳢ , .

̳ , . Ⳣ: « — ! ͳ . , », — . : «! , ».

i . «! — . — , , ».

̳ , , , . : « ­ ». « , — , — , ».

, , .

̳ , « »,   , -. , :

— camarade17 , ?

— ? ? -… — , — . , … — ﳢ, , : — , Գ. !

«-, — ̳, —   , - . i, . - ﳢ , …»

— … — . — , — : , . , , . — : ̳ …

«?! — ̳ . — ̳ ? ?! , — , — ! …»

— , — . — ̳ . , . . , . — . ! - . , … — «», . — ̳ . , . : , .

«? ? ! ! ».

— , — . — , , …

« , , . , , , ̳ . , . . , , … ! , ,   ! ! , i  , . , . — , ».

, Philipp Trason :

— . Et maintenant18 j’ai une petite idée19 : - . . .

, — . « » — , . ’, ̳. , - ?

, , «» - «».

«, — ̳ . — ».

ﳢ «-», , :

— , , — .

: . ,  , , :

— …

— ’, ’! un toast20 , … ! belle, , .

«-» , . ̳ : « , ». . «i», i   . , , ̳ .

, , . : ̳ , .

, ̳ . 볢 , , ’ . , ( , , ) . ̳ , , , , .   ̳ : , ,  . ̳ , , — . , , . .

. — . -, « » . ...

̳ , , . : , . , , .

«, , », — ̳ . .

. , , . , . . . , . , «!» ̳ , . , .

— ? — ̳ ,   . — ! , i. — . . , . , , , . , . — ̳ .

̳ , . ̳ . ,  .

. , , : , . ̳ . , . , — . « , . . , , — ̳ . — ».

: . « , ». ֳ . i i , , .

, , . , 糢. . ̳ , , , i . , . (, ) . . «, , — , — , ».

, ﳢ .

i i,   ̳, 볢, . , . , , , ᳢ . ,  , , . , , .

, , , .

— ʳ, , — ̳ .

ͳ -, , . . , ̳ ﳢ — , . , ᳢ , , . i — . «ֳ, — ̳, — , -   ? .   ».

i . , ̳ . , , ( «» ) , , , ﳢ .

. , . ̳ , . -, , ’ , , .

̳ ̳ , , : «ͳ , ». : « , » — , : « .   . ».

dz . . , , ̳ : « ? ? ?» : « , , “”?» : , .

̳ , , . , , ,   , :

— -… , .

̳ .

— , — , — , , , .

: « : “, ”. — , ».

, ,  , -. - , ̳ : . « — , . , — ».

. . :   ? , , ( ) .

̳ , . , : «, , ! ?!»

, ̳ . . . . .

, ̳ , . , .

, 糢 :

— ! ̳. ’! — .

«’» ̳. , , — ’. , i: «!».

. : « , . !»

, , , , ﳢ :

— ? . : !  .

, — . ̳ . , 쳢, — . «糢 , . ». : « — ».

̳ , , , , . «» , - .

— , — , .

, , 糢, ( «» ), : .

, : «糢 », , .

̳ , . . «, , — . — ».

̳ . , 糢 . : ? , . .

, ̳ 糢 . . . , , .

. . . .

— ̳! — , . , , , :

— , ?

— . , — , . — .

«, », — ̳, . : . , , « » .

, , , ̳ .

, . ¸ . ̳ , . , — ! 볢 . , , .

̳ «---!». :

— !

, ̳ , , . : «, ? ? ?»

, .

. ,   :

— , !

, 쳢. — ! — ! — ! , i?! ! ! . — !

̳ . , .

— , ! — .

̳ i . , i .

’, «--!». -, ,  :

— --!

, , :

— !

, , , .

̳ . . . — . . , , .

— , , — . — .

̳ . , — . , , ﳢ , . : «, … ».

̳ , .

— .

, , , , 糢 . , i i, i — ,  , , . . : «». .

̳   .  . ? . . , . , ! , , ?

. , .

 

 

 

 

 

1 ? (.)

2 «l’Humanit Dimanche» ( «l’Humanit») (.).

3 (.).

4 , (.).

5 (.).

6 (.).

7, ! (.)

8 Գ (.).

9 ! (.)

10 , Գ. .  — , , «» (.).

11 , Գ, . , , . ,  — .   — .  — .  — . , . , (.).

12 . . 쳢. . «»? (.)

13! (.)

14! (.).

15 . (.).

16 (.).

17 (.).

18 (.).

19 (.).

20 (.).


|

 
 

© i , 1997-2016.
.

i - "".